- Mostra do que é capaz! - Vem, gente! Eu consigo.
Nem doeu!
- Você não pode comigo, Magrão! - Eu sou o melhor!
Vou te pegar!
Coragem! É agora que eu entro.
Você não me pega!
É, foge!
- Sai da frente! - Cuidado!
Cuidado.
Foiporpouco.
É tudo que tem?
Oi, amiga. Eu disse que voltaria.
O caminhão!
Saiam da frente, manés!
- Gente, olha! - LegaH
O caminhão do vencedor.
É hoje?
É “Ole o quê?
Não sabe de nada, Ferdinando?
Se o caminhão veio, o toureiro vai escolher um touro.
Quem será o escolhido?
Ora, meu pai.
Quando meus chifres crescerem, será a minha vez.
As pessoas virão de toda a Espanha só pra me ver, o grande Valente!
O touro mais feroz de todos os tempos.
Eu vou acabar com a raça dele. Homem contra touro.
Será bonito? Não.
Será sensacional? E como!
A multidão irá à loucura e fará de mim o campeão.
Vou passar o resto dos meus dias como um rei.
Vai sonhando, Valente.
Eu serei o escolhido.
Já estou treinando o sorriso da vitória.
O toureiro chegou!
Onde? Cadê? Oh, não.
Estou enjoado. Ai, mamãe.
- Não tem toureiro, Guapo. - O quê?
Que frouxo!
Esquece, Guapo. Ele vai me escolher.
Sou o touro mais rápido e mais bravo do pedaço.
Sou tão rápido que nem vão me ver.
- Magrão? - Que é?
Nunca será escolhido. Sabe por quê?
Porquê?
Porque você é um saco de ossos, Magrão.
Tudo bem?
Não preciso da sua ajuda, esquisitão. Estou bem.
Cuidado.
O que tem aí, Ferdinando?
Nada.
"NadaF
Vocês não têm que dar mais chifradas?
Não, isso é bem mais divertido.
Dá pra acreditar? O toureiro vai escolher um touro,
e ele está preocupado com uma florzinha idiota.
Para, Valente!
Me faz parar.
BHga!BHga!BHga!
Eu não vou brigar com você, Valente.
O touro florzinha está com medinho.
Não estou com medo.
Então brigue. E o que touros fazem.
Pode me bater se quiser, mas deixe a flor em paz.
Vai deixar ele te bater?
O quê? Qual é a graça disso?
Tanto faz. Fica com a sua flor idiota.
Os adultos vão entrar.
Me deseje sorte, Ferdinando.
Boa sorte, pai.
Acaba com eles, pai!
Vamos, gente. Vamos vê-Ios ali.
Sai da frentel.
Vão, touros!
É o toureiro. Ele vai escolher.
Estou enjoado. Eu vou vomitar.
Escolhem você da próxima.
Pedi sua opinião?
Está olhando o quê?
Ferdinando!
Aí está você!
Ele me escolheu. Dá pra acreditar?
Seu pa¡ vai lutar por glória na arena.
Tem mesmo que ir?
É claro que tenho. Qual é, Ferd?
É o sonho de todo touro, né?
Parece...
Tudo bem se não for meu sonho?
Bem...
Ferd, você ainda é criança.
Quando crescer, seus sonhos vão mudar.
Tudo vai mudar.
Uma coisa vai mudar:
será maior e mais durão que seu velho, com certeza.
- Nem vem. - Será, sim.
Então você verá
que vai entrar naquela arena e ser o campeão.
Posso ser campeão sem brigar? Talvez...
Oh, Ferdinando...
Eu queria que o mundo fosse assim só pra você. Queria.
Mas não é assim pra gente.
Você entende?
Pronto. Está na hora.
Você vai voltar, né?
O quê? Aquele toureiro não tem a menor chance, tá bem?
Tá bem.
Depois de vencer, eu volto aqui e te ensino todos meus truques.
Até os secretos.
Pai!
Pai.
Eu disse.
Aquele touro era molenga.
E os molengas sempre caem.
Cresce esses chifres.
O que você faz aqui fora?
Para! Volta pra dentro. Anda logo! Volta pra baia.
Anda, pequeno.
Um bezerro se soltou! Peguem!
Peguem logo!
Tudo bem.
Calma.
Oi, você.
Não tenha medo, pequeno grandão.
Gosta de flores?
Eu vou tomar conta de você.
Vem.
É o seu Iar agora.
Vai Iá. Tudo bem.
É a sua vez.
Quem é o meu meninão? Você é meu meninão.
Pensei que eu fosse seu meninão.
Boa noite, Ferdinando.
Ferdinando!
Boa noite, Ferdinando.
Jorge, bom dia, flor do dia.
Anda, Jorge, acorda! Vamos!
Música pros meus ouvidos. Vai ser um ótimo dia.
Dá pra sentir nos chifres.
Oi, Paco!
Paco!
Pacotinho! E aí, amigão?
Animadão pro grande dia?
Animadão? Já me viu animadão?
Tenho uma má notícia.
Pode parar por aí.
É proibido más notícias porque hoje é o dia do Festival das Flores.
É simplesmente o melhor dia do ano.
É aí que está.
- Este ano... - Fala depois.
Maria! Pronta pra esticar essas asas?
Eu tinha acabado de juntar as galinhas.
Lançan
Maria?
Ai, não. Maria?
- Parabéns. Lançou a Maria no Sol. - Maria!
Muito bem, Maria.
Quem disse que galinha não voa?
As leis da natureza disseram. Eu digo.
- Galinhas são galinhas. - Vai começar...
- Cães são cães e... - Touros são touros.
É. Isso. Normal.
Se eu fosse um touro normal, eu não teria achado esta fazenda.
E não seríamos irmãos.
Um cão e um touro não são irmãos. Seria esquisito.
Jura? Então por que abana o rabo quando eu te chamo de irmão, irmãozinho?
Para com isso!
Esquisito é o novo normal.
Rápido, antes que vão sem nós.
Ferdinando, espera!
Era isso que eu queria te contar.
Aí está você.
Está pronto pra ir?
Lamento, Nina. O Ferdinando não vai ao festival este ano.
Mas ele vai todo ano.
Eu sei, mas ele não é mais um bezerrinho.
Então eu também não vou.
Escuta, filha, é pro bem dele.
Mas, pai, é só o Ferdinando.
Mas, fora da fazenda, não conhecem ele como conhecemos.
Desculpa, pequeno grandão.
Eu te trago o buquê mais bonito da cidade. Combinado?
Se anima, parceiro!
Flores não estão com essa bola toda!
Nem se me pagassem eu iria ao festival.
Por que não levamos o Paco? Legal, né?
Pode ser...
Eu não estou animadão. Nem um pouquinho animadão.
Não faz o menor sentido.
E daí que não sou mais um bezerrinho?
Mais de mim pra amar!
Além disso, touro maior, ajuda maior.
Eu vou.
Não. O Juan disse não.
O Juan disse não. Eu não vou. Resolvido!
Mas a Nina vai ficar triste sem mim. Ela precisa de mim.
Preciso ir, mas preciso ficar. Ir. Ficar. Ir.
O que fazer? O que fazer?
Se aquela laranja não cair até eu contar até três, eu vou.
Um...
Se essa pedra ainda estiver aqui até...
Pra que você vai precisar disso?
Calma.
Se esse ovo não chocar até eu contar até dez, eu vou.
Um...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Não chocou. Festival das Flores, aí vou eu!
Esqueceu a bicicleta. Eu vou deixá-Ia bem aqui.
Essa decoração melhorou muito.
Que esquisito.
Não gostou do porquinho?
A gente pega outro balão, tá?
Bonüo.
Todas suas, pequeno.
Ferdinando, não deveria estar aqui.
O quê?
Nina!
Resolveu virar touro agora?
Temos um problema aqui.
Calma. Calma. Ele não vai machucar ninguém.
Meu neném! A fera pegou meu neném.
Fera? Cadê?
Estou indo, neném.
Sai da frente!
Pegueü
É um monstro!
- Afastem ele. - Se afasta, fera assustadora.
- Ferdinando! - Paco!
Me acham uma fera.
Você tem se olhado no espelho?
Volta pra fazenda. Eu seguro eles.
Eu não terminei com vocês.
Vamos por aqui.
Essa,não.
Calma.
Pensa magro.
Pisa leve.
Você é uma pluma.
Uma pluma de uma tonelada.
Devagar...
Olha ele ali!
À vista ou cartão?
Não! Não é preciso tudo isso.
Não precisam fazer isso.
- Foi sem querer. - Ferdinando!
Parem! Estão machucando ele.
Nina!
Não!
- Parem! - Não.
- Se afasta. - Deixa eu levar ele pra casa.
- EIe é bonzinho. - Bonzinho?
É um animal selvagem. Olha o que ele fez. Temos que Ievá-Io, querida.
Sr. Moreno, o senhor precisa ver uma coisa.
- Não. - Espera. Nina. Nina!
Para! Por favor!
Ferdinando!
Nina!
Ferdinando.
Ferdinando!
Ferdinando.
Não!
Ai, não. Aqui, não. Não,não,não.
Não pode ser verdade.
Preciso sair daqui.
Para o caminhão!
Houve um engano. Para!
Ele vai desconjuntar o caminhão.
O que eu disse, Sr. Moreno? E uma fera.
Traz a cabra calmante.
Cadê a cabra calmante?
Traz a cabra calmante.
Ai! Ai! Cruz-credo!
Quanta classe, gente! E assim que se trata uma dama.
Quem é?
Oi, grandão. Meu nome é Lupe. Vou ser sua cabra calmante.
- Cabra calmante? - E isso aí.
Vim acalmar você. Deixa pra aleijar e ensanguentar depois.
Vamos respirar fundo pra relaxar.
Inspira. Expira.
Não ajudou.
Ah, é? Talvez você não esteja ajudando.
Já pensou nisso? Não.
Porque ninguém nunca quer ajudar a cabra calmante, né?
Agora eu preciso me acalmar.
Inspira. Expira.
- Preciso dar o fora! - Inspira. Expira.
Ele é um monstro.
Caí em algo pontiagudo.
*Sail “O quê?
Cabra.
Desculpa. Desculpa. Pronto. Pronto.
Cuidado, Grandão. Quase me...
Ai, santa bisteca! Você é gigântico!
Escuta. É Lupe, né?
Houve um grande mal-entendido. Eu preciso da sua ajuda.
Ora, ora, quem diria! Você quer minha ajuda?
Quero! Seria incrível.
Esperei este momento por toda minha vida pulguenta e comilona, rapaz!
Esperou?
Sim, esperei.
Acredite ou não, não sou a melhor cabra calmante do mundo.
Não...
Minha vocação verdadeira é ser treinadora.
Então tá...
Olha esse peitoral!
Parecem dois bezerrinhos dentro de um touro.
Passando pro flanco.
O flanco vai bem. Nota 10 no flanco.
Mamãe gosta muito disso.
Péssimo reflexo. Temos que melhorar isso.
Do que está falando? Melhorar o quê?
Preparar você pra arena dos touros, meu amigo.
É pra isso que está aqui.
Não! Escuta, eu preciso voltar pra casa.
Esta é sua casa. Já chegou.
Com seu talento nato e a minha experiência,
vamos de olá a olé num único dia!
Não, não vai rolar.
Deixa de modéstia.
Você destruiu uma vila inteira, certo?
Errado! Foi sem querer.
Engoliu mesmo um neném?
Acha que engoli um neném?
Não negou. Interessante...
Eu nego! Nego veementemente.
É uma casa de tijolos
Estou louca pra te exibir pros outros touros.
Vão fertilizar o jardim.
Não. Lupe, espera.
Não precisa...
Oi, gente! Como vão vocês?
Lupe na área!
Você é chata, Lupe.
Sou? Eu era chata, não sou mais.
Quero apresentar o novo touro. EIe é um monstro, e eu sou a treinadora.
Já falei que ele é meu melhor e mais querido amigo pessoal?
Como é mesmo seu nome?
Ferdinando? É você?
Epa! Que nome ridículo.
Diz o teu nome, matador.
Sim, sou eu, Ferdinando.
Oi, gente.
Espera aí. Conhece esses manés?
Ferdinandozinho.
Você deu uma espichada.
Me arrependi das vezes que te chamei de esquisito.
Não esquenta, Magrão. Numa boa.
Caramba! Que comida te deram?
Oi. Guapo?
Eu mesmo. Primeiro e único.
Ah, entendi.
Você voltou aqui pra intimidar a gente?
Pois vou logo avisando:
não me sinto intimidado por sua enormidade escandalosa.
Ai, mamãe!
Não conheço você,
mas não estou com medo, seu saco de carne flácida!
Você é uma afronta às minhas narinas.
Angus, tá falando com a bunda dele.
Não vou aturar desaforo de uma cabrita cheia de pulgas da sua Iaia.
Agora tá falando com a minha.
Vão catar coquinho, seus desmiolados. Saiam da frente.
Tem caras novas aqui desde que eu saí.
Oi, Máquina. Oi!
Foi feito em laboratório. É um Franken-touro.
Não fala nada, não sente nada.
Parece divertido.
Olha o que a cabra trouxe!
Oi, Val.
Valente?
Ele se lembra! Fiquei comovido.
Epa!
Não te vi, Magrão.
Como é que não me viu? Oh, entendi.
Porque sou pequeno.
Você tem preconceito com tamanho.
Tem coisa que não muda nunca.
Olha só você! Todo crescidinho...
Quando fugiu com o rabinho entre as pernas,
pensei que não fosse voltar.
Muito menos eu.
Não, entendi.
Agora que está durão, acha que é melhor que eu.
- O quê? - Correção, Valentina!
Ele sabe que é melhor que você.
Não é mesmo, Fêzão?
Eu não disse isso.
Disse com os olhos.
Fico feliz que tenha voltado.
- Fica? - Sim.
É bom ter um touro de verdade na área pra variar.
Vou me destacar ainda mais quando estraçalhar você na arena.
Bem-vindo de volta, Ferdinando.
Ele te odeia de verdade. Que loucura!
Todos me odeiam.
Eles odeiam você. Eles me odeiam.
Eles se odeiam. E muito ódio.
Te arrasa por dentro se começar a pensar muito nisso.
Passou.
Vem, parceiro. Deixa eu te mostrar teu novo cafofo.
É esse aí.
Entra com essas ancas.
É pesado. Entra!
Não é ótimo?
É menor do que eu lembrava.
Não gostou? Sabe onde eu moro? Num balde.
Aqui está ele.
Trouxe logo minhas coisas. Espero que não se importe.
Peraí! Já sei do que nosso cantinho precisa.
Um toque feminino.
Um presentinho de mim pra você.
Desculpe-me.
Só uma regurgitada básica.
Boa noite, amigão. Não deixe os mosquitos te picarem.
Não, é sério. E cheio de mosquitos, e eles são ferozes.
Você falou sério sobre os mosquitos.
Ele viu. Quietinhos.
- Parou por quê? - Voltem! Disfarça.
Vamos no estilo antigo.
Estão tentando me roubar?
Nunca faríamos isso.
- Jamais. - Assim, o senhor nos ofende.
Desculpem, pequenos. Fiquei sem graça.
Não caia nessa, Ferd.
São doninhas sujas.
Não somos doninhas sujas.
Somos ouriços sujos.
Ela sabe o que somos.
Ladrõezinhos de olhos vidrados.
Não somos ladrões. Somos sobreviventes.
Bolas!
- Vamos rodar! - Não, espera! Espera! A flor!
Não nos mastigue!
Meu maior medo é morrer mastigado.
- Se afasta, fera! - Qual é?
Quer dançar? Vamos dançar.
Não me tente, espinhudo.
- Para! - Come espinho!
Não vou comer ninguém.
Espera. Espera.
Você não é como os outros, é?
Não se iluda, irmã.
Por que dizem forte como um touro? Não dizem galinhas.
Não. Olha só pra ele! Ele é fofo e docinho.
Como manteiga.
Valeu. Eu acho...
Vamos recomeçar. Eu sou Una.
Eu sou Dos.
E eu sou Cuatro.
O que houve com o Tres?
Não falamos do Tres.
Desculpa.
Podem levar a comida se quiserem. Não estou com fome.
- Jura? - Não precisa falar duas vezes.
A flor fica.
Adeus. Por ora...
Eu te dou impulso.
Obrigada.
Não sei, não... Está bem.
Passeio grátis!
Muito prazer!
Que touro legal.
Esse otário não sobrevive um dia nesse lugar.
Preciso ir pra casa.
Afasta, afasta! Licencinha!
Cadê meus dentes?
Agora eu vou pra casa.
Eu vou...
Vacaria, essa doeu!
Cara em chamas.
Klaus, Greta, vejam!
Parece que alguém quer vir pro nosso lado da cerca.
Que tolinho. Não conhece as regras.
Oi. Vocês podem me ajudar?
Como passo pro outro lado?
Como passa pro outro lado?
Deixe-me pensar um pouquinho.
Vou estragar a surpresa! Não passa!
Bate os cascos, Klaus. Bate os cascos, Greta.
Este é o belo lado dos cavalitos.
Esse aí é o lado fedorento dos touros.
Belos cavalitos ficam aqui, e vocês, feras horrorosas, ficam aí.
Nem pense em vir pro nosso lado, senão avisamos os humanos.
Chato ser você.
- Não há saída. - Nada passa por nós.
Nunca, jamais.
Nunquinha, jamais na vida.
Temos olhos nas costas.
Faro de gatinho.
Flexibilidade de macaco.
Ouvidos de cocker spaniel.
Boa!
Xô! Sai, fedorento. Tenha um bom dia fedendo horrivelmente.
Aposto que os pais dele nem se conheciam.
Só tem porco por aqui.
Lata de sardinha!
Oh, azedou.
EI Primero vem aí.
Vamos lá ver!
O quê? Ele está aqui?
EI Primero? EI Primero!
- EI Primero! - Aqui?
EI Primero!
EI Primero! EI Primero!
O quê?
EI Primero! EI Primero!
EI Primero.
Õ, Lupe. Desculpa aí.
EI Primero.
Quem?
O Grande P está na área.
Há grandes toureiros na Espanha,
mas só há um EI Primero.
Você consegue, Guapo. Você consegue.
Õ, Guapo! Relaxa.
Ai, mamãe!
Não deixe o idiota mexer com a sua cabeça, Guapo.
Cadê ele? Me mostra! Me põe na direção certa.
Com licença. Cabra passando.
EI Primero.
Olé!
EI Primero! Te amo, cara.
EI Primero, senhor! Bem-vindo à Casa do Touro.
É uma honra tê-Io aqui em minha humilde morada.
Não aperto mãos. Minhas mãos são meus instrumentos.
Assim como meus braços, pernas, tórax, pés...
E bumbum.
Compreendeu?
É claro, senhor.
Eu vim escolher um touro.
- Um! - Um?
Minha última tourada. Um touro.
O melhor touro contra o melhor toureiro.
- Não, é claro. - O melhor
para o melhor.
Entendo, mas...
- Melhor contra melhor. - Não, nós...
Para ver quem é o melhor entre os melhores.
Há um touro novo perfeito pro senhor.
Calado!
Só EI Primero sabe qual é o melhor.
Desculpe, não quis desrespeitar.
Mas me sinto desrespeitado.
Qual é o melhor quarto da casa?
O meu, suponho...
Aceito esse.
Me avise quando os touros estiverem prontos.
Prepare-os pro Sr. Primero.
Escuta, Fêzão.
Tenho 30 segundos pra te ensinar tudo de touradas.
Um: não seja atingido.
Dois: destrua tudo que se mova.
E três... Era só isso. Não é tão complicado.
Acredite, Lupe.
- Não é a minha. - Relaxa, amigo.
Vai tirar de letra!
EI Primero vai dar uma olhada na sua bela enormidade e bum!
Está indo pro grande show.
Já ouço a multidão em Madri gritando seu nome.
Lupe!Lupe!Lupe!
Quero o touro novo na frente.
Ora, ora...
Parece que alguém é o queridinho.
Notícia urgente! Ninguém gosta do queridinho.
Eu espero esse dia há muito tempo.
Vai ser de Iascar, Ferdinando.
É agora!
Mandem ver!
Vamos! Vamos lá dar 110%.
É melhor não ser meu balde, Guapo.
É seu balde.
Que nojo!
Aí, amigão! Tudo em cima?
Não mesmo.
Tudo bem. Calma. Tenta se divertir.
Estarei na primeira fileira. Chamo de área do respingo.
Te vejo depois.
Me impressione.
Soltem os touros!
- Não,não. - Sai da frente!
- Estou fora. - Vai Iá!
- Entra lá! - Não, obrigado.
- Vai. Anda! - Vão vocês.
Anda!
Pela glória da Escócia!
Esmaga a cabeça deles!
Cuidado.
Em cima. Embaixo. Muito devagar.
Sai, Magrão!
Nem doeu.
Ferdinando, EI Primero está vendo. Chifra alguma coisa.
Não. Eu sou contra violência.
Se não chifrar eles, eles chifram você.
Sai da frente!
Pronto pra brigar? Vamos!
Guapo na chifrada.
Toma isso, Valente.
Você acha que dá pro gasto, Guapo? Mostra isso pro EI Primero.
Vou mostrar a ele quem é o campeão por aqui.
Segura a onda, Guapo.
Touro no chão!
Sai de cima!
Chega.
A tourada é uma batalha de inteligência e força.
Esses touros não estão com nada.
Espere, senhor. Dê aos touros outra chance.
Minha última tourada é daqui a dois dias.
Se eu não achar o melhor touro para o melhor toureiro até Iá,
nenhum toureiro voltará a usar o seu rancho.
O que achou que estava fazendo, seu desmiolado?
Quer manchar nossa reputação? Porque foi o que fez.
Você acabou com a gente.
Eu só tentei ajudar o Guapo.
Ajudar? Não tem ajuda.
Você é o pior touro de arena que já vi parcialmente.
Porque ele não é brigão de verdade.
O Ferdinandozinho espichou,
mas ainda é o mesmo covarde medroso de sempre.
Por que não querer brigar significa ter medo?
Isso é ridículo. Olhem pra ele.
É uma máquina letal. Não é, Ferd?
Não sou uma máquina letal. Estou tentando te dizer, Lupe.
Não destruiu uma vila?
E não engoli um neném.
Nem mordiscou?
Vai me dizer que não quer lutar pela glória na arena?
Não sou um lutador.
Não entendi nada.
Nem eu. O que mais existe?
Vejam quem EI Primero escolheu.
Quem é o touro agora?
O Guapo vai pro grande show. É isso aí!
Onde já se viu?
Nem faço ideia do que rolou. Nem imagino.
Mas deve ter sido épico.
Que loucura é essa? Alguém explica, por favor!
Eu vou ser famoso!
Ai, não!
Até mais, otários!
Espera um pouco. Aonde vão Ievá-Io?
Vão levar o Guapo pro matadouro.
Você.
Você mexeu com a cabeça dele. A culpa é sua.
Me poupe!
O Guapo nunca chegaria à arena. Todos sabíamos disso.
E por causa disso ele merece ir pra lá?
Escuta, touro florzinha.
Tudo mudou por aqui desde que fugiu.
Agora, ou você luta, ou vira churrasco.
Até mais, churrasco.
- Magrão? - Ferdinando!
Não estou...
Está legal?
Por que não estaria?
São só as minhas... São as alergias.
Ah, tá, sei...
Tem muito pólen no ar nesta época do ano.
Isso mesmo, muito pólen.
Dá água nos olhos.
Lamento muito pelo Guapo.
Sei que vocês eram amigos.
Touros não têm amigos, Ferd.
Guapo era concorrente, falou? Eu estou bem.
Então tá...
Quantas vezes eu disse pra ele:
"Tem que tirar isso da cabeça, cara. Controla seus medos."
Mas ele não dava ouvidos.
Desculpa.
Tudo bem ficar triste, Magrão.
Não vai contar pra ninguém, vai?
Nem uma palavra.
Mas se quiser falar... Sei lá! Dessas alergias?
Estou na área.
Valeu, Ferdinando.
Você é do bem.
Ó, Ferd, olha só...
Se não quiser acabar como o Guapo,
tem que pôr os chifres no jogo, cara.
É a única coisa em que o Valente tem razão.
Você já era, porcaria de barril!
E o barril vence outra vez!
Desiste, cara.
Ô, grandão, é você. O Sr. Toureiro está vendo.
Deixa comigo.
Estou pronto. Vamos.
Dentro. Fora.
Venha, Klaus. Venha, Greta.
Pra cima! Dois, três, quatro, pirueta! Está com inveja?
Belo sapateado.
É isso mesmo.
Se mexe, Ferdãozão.
Temos 24 horas pra te botar em forma pro EI Primero.
A partir de agora, você não é mais fofo.
Não é mais touro florzinha. E uma máquina letal.
Te peguei, barril.
Repete.
Eu sou um...
Coelhinho!
Coelhinho? Nada de coelhinho.
Morte do barril!
Para! Angus, cuidado!
Ai, não.
Reage, pequeno. Reage! Volta à vida!
Não entre na luz!
Viva, coelhinho, viva!
Desculpa. Quase matei você.
Não ajuda sua reputação assim, parceiro, pedir desculpa pra coelhinho.
Mas enfrentar outro touro
é uma energia que podemos usar.
Quem foi?
Quem me empurrou?
Foi você, não foi?
Na verdade, Angus, fui eu.
É o meu fim, é o meu fim, é o meu fim!
Primero escolhe um touro amanhã,
e eu falando com o maldito trator.
É o nervosismo, Angus. Vai se dar bem.
Não vou, não.
Primeiro o Guapo, agora eu. Sou o próximo.
Posso te contar um terrível segredo?
Posso cochichar no seu ouvido?
Claro.
Eu não enxergo muito bem. Não espalhe.
Assim que descobrirem, é o fim do Angus.
Sou um touro moribundo. Fim!
- Finito! Pifou! - Angus, espera.
Que surpresa! Estou enxergando.
Olha! Uma pedra! Outra pedra!
E o cachorro mais feio do mundo.
E ali está ele.
Meu inimigo mortal.
Vou te pegar, seu diabrete de madeira.
Consegui!
Finalmente te derrotei! Perdeu, perdeu, perdeu!
Olha só!
É espetacular.
Você me deu uma chance de lutar, Ferdinando.
Por que fez isso?
Se não cuidarmos de nós, quem vai cuidar?
Além disso, não foi nada demais.
Pra mim, foi tudo demais.
Com licença, desculpem. Lamento estragar o clima.
Posso roubar você um segundo?
Estou em lágrimas, sinceramente.
Você fez uma boa ação, parceiro. E, vem cá.
Vou te contar uma coisa.
Para de ajudar a concorrência!
Vai massagear os cascos do Valente daqui a pouco?
- Lupe, eu não sou... - Já entendi.
Não gosta de touradas.
É porque você só imagina sangue, tripas, massacre,
chacina e violência sem sentido.
Quer dizer?
Quero dizer que é mais do que esmagar o crânio.
Tem a ver com ritmo, coordenação e graça.
Não pense só como luta.
Pense como uma dança.
Touro dançarino?
Isso é alguma piada pra me fazer rir?
Entenda: nós, cavalos, temos belas pernas de dança.
Touros têm cotocos curtinhos.
Olha pra mim.
Mu, mu, mu.
Vai lamber um schnitzel, seu tubo de cola empanado!
Tudo bem. Eles têm razão.
Como um touro estabanado poderia fazer uma coisa dessa?
Olha só o meu colega, que pé de valsa!
Essa foi boa.
Chama isso de dançar?
Não! Isto é dançar.
Três contra um não é justo.
Lupe, minhas flautas!
Enrolem nos saiotes e engulam!
Não cante vitória ainda, carne assada! Tenta isso!
Odeio esses cavalos!
Hora do show.
Deixa comigo.
Cuidado onde pisa, burralda!
Quem é burralda?
Você tem quatro patas esquerdas.
Caí e não consigo levantar.
Conseguimos!
- Boa!Boa! - Isso mesmo. Porque somos touros.
Cavalos vão pastar, porque não sabem dançar.
Por que não fizemos isso antes?
Foi bom botar aqueles pôneis no lugar deles.
Não rio assim desde nunca.
Máquina, está sorrindo?
É isso aí!
Um sorriso!
Vão rindo direto pro matadouro.
É pra lá que vocês vão.
Não se a gente fugir daqui, pessoal.
Há lugares lá fora onde você não é agredido
nem mandado pro matadouro por ser você mesmo.
Se é tão bom lá fora, por que mandaram você pra cá de volta?
É, Ferd. Por que te mandaram de volta?
- Porque... - Porque é um touro.
Se acha diferente, mas não é.
Nossa única saída daqui é derrotar o toureiro na arena.
É isso que eu vou fazer.
Fiquem à vontade, bailarinas, vão dançando.
Amanhã, estarei no caminhão do vencedor.
Não deem ouvidos.
Ele tem razão. Somos touros.
É o único lugar pra nós.
Foi mal, Ferd. Vou voltar ao treino.
Deveria voltar também.
- Gente! - Ferd, parceiro.
Eles têm razão. Estamos ficando sem tempo.
Entendo que eles queiram ficar,
mas eu vou embora hoje à noite. Vamos fugir daqui, Lupe.
E ir pra onde?
Já chega, Ferd.
É um mundo de cão, touro contra touro, e todos odeiam cabras.
Não precisa ser assim. Eu te levo pra minha casa.
É diferente Iá.
E a Nina... A Nina vai te amar.
Quem é essa Nina?
E o que é amor?
Então você vai?
Acha mesmo
que vou jogar fora o meu sonho de três dias de treinar um campeão?
É claro que vou! Era um sonho ridículo. Tenho um sonho novo.
Fugir dessa fedentina com meu melhor amigo!
Só tem um problema: essa titica é Iacrada!
Ninguém sai desse lugar.
Isso não é verdade.
Um touro querendo fugir da Casa do Touro?
Boa sorte pra você.
A ajuda de vocês seria essencial.
Sabem sair daqui?
Talvez a gente conheça uma saída.
O que ganhamos com isso?
Jura?
Como é? Vai dar meu presente pros ratinhos?
Primeiro, ouriços.
E você nunca, jamais vai nos comprar com Iixo barato.
Não faça isso! Resista!
Não consigo.
Me dá alegria.
Você banca o durão muito bem, Cuatro.
É esse o plano?
Querem que eu passe pela casa?
Se nos pegarem na casa, estamos fritos!
Eu adoro fritura.
Quer sair daqui, não quer?
Tá bem. Vamos nessa.
Faz exatamente o que a gente fizer.
Bolas.
Talvez nem tão igualzinho.
Agora passa por ali.
Eu? Por ali?
Já viram essas ancas?
Se tem vontade, tem um jeito.
Não dá! Não dá!
Fiquei preso! Espera!
- Tira o casco da minha boca. - Se espreme.
Não está dando certo.
Temos que fazer algo, rapazes.
Olha que esquilos fofos.
O quê?
Somos ouriços!
É uma reta pela cozinha até a porta da frente.
Depois você está livre.
Sopa no mel!
Adoro mel.
Ele vai cair. Ele vai cair.
Corram!
Pode tentar fazer menos barulho?
Cruz-credo.
O que se faz com 53 espadas?
Esse é...
Meu pai.
Oh, Ferd.
Foi o touro mais corajoso que conheci.
Ele acreditava que podia derrotar o toureiro.
Todos eles acreditaram.
O touro nunca vence.
Vamos, Ferd. Vamos pra sua casa.
A porta pra liberdade.
Ferd, o que vai fazer?
Depressa. Temos que ir agora.
Não. Não posso ir.
O quê? É sua única chance.
Aqueles touros ainda acham que podem vencer.
Como meu pa¡ achava.
Não vou deixá-Ios ir parar naquela parede.
Gente! Acorda! Rápido!
Temos que irjá!
Perdeu o juízo?
Temos que sair daqui hoje!
EI Primero vai escolher um touro pela manhã.
Não vamos a lugar nenhum. Eu vou acabar com ele.
Não! Você não quer ser escolhido. Acredite: é pena de morte.
- Tolicel Não se você vencer. - E aí que está!
Nenhum touro vence. Nunca.
Passei pela casa do Moreno, eu vi.
Credo! Cruzes! Valha-me!
E há muitos mais de onde esse veio. Muitos mais.
Não tem como vencer?
Você luta numa grande arena chique,
mas estou dizendo: é só outro matadouro.
Por que eu acreditaria num covarde
que pensa que a única saída é pelos fundos?
Tá maluco? Não ouviu o que eu disse?
Touros lutam ou morrem. E assim que o mundo funciona.
Não há nada pra você aqui, Valente.
- Venha conosco. - Não!
Do que tem medo?
Não tenho medo de nada!
Lute comigo.
Não vou lutar, Valente.
Covarde!
Lute!
Valente, para!
Você é molenga.
Como seu pai.
E os molengas sempre caem!
Para!
O que foi?
Aquele é o melhor touro.
Vou lutar com ele em Madri amanhã.
Isso é ruim.
Você foi escolhido por EI Primero. Sabe o que significa?
Uma espada nos miolos!
Chifres na parede.
Exato, Máquina.
Temos que sair daqui agora!
Conheço esse olhar. Não diga nada.
Eu não vou.
Assim, você me mata!
Se não forem todos comigo.
- Tô dentro! - Eu topo!
Satisfeito?
Eu disse todos.
Klaus, Greta...
Desculpem o que eu disse sobre sua péssima dança.
Não, Hans.
Sou eu quem está cheio de vergonha e arrependimento.
Não consigo ter raiva de vocês. Venham, filhos de garanhões.
Vamos fazer o pescocinho da paz!
O que significa isso?
Como entrou aqui, touro fedorento?
Ouriços fedorentos.
Estou cega!
Greta, Klaus! Cadê vocês?
Um ouriço por todos,
e todos por um ouriço.
Mexeram com os ouriços errados.
Pronto. Vamos.
Rápido! Não parem.
Mãos à obra, Ferd.
É um absurdo! Abram a porta!
Valente?
O que faz aqui?
O que é que você acha? Vim tirá-Io daqui.
Não temos muito tempo.
Não entende? Olha pra mim! Eu já estou morto.
Claro. Isso faz todo o sentido.
Ou você luta, ou vira churrasco, né?
Isso mesmo.
Não precisa ser assim. Você é mais que um par de chifres.
Vem com a gente.
Pra poder
cheirar flores e virar amigo de cabras?
Não, é disso que eu gosto. Pode viver sua própria vida agora.
Mas não se desistir.
Ai, mamãe!
É o Guapo!
Valente, vem!
Vai embora.
Pensei que você fosse um lutador.
Acho que me enganei.
Cadê eles?
- Abre a porta! - Entra ali.
Guapo!
Guapo...
Ferdinando!
Eu não fui escolhido pelo EI Primero!
Eu sei. Isso é bom, acredite. Eu vou baixar você.
Graças aos céus.
Pensei que não desse.
Ai, não.
Me ajuda.
Aguenta!
Ferdinando!
Aguenta, Guapo!
Não me Iargue!
- Aguenta! - Não me Iargue!
Val?
Achei que precisava de mais um chifre.
Qual é o problema?
Nada! Você está ótimo.
Vamos sair daqui ou não?
Aqui, pessoal! Socorro!
Até que não foi ruim.
É, bem relaxante.
Cuidado!
O que estão fazendo?
Tentando ajudar você!
Estão fazendo um péssimo serviço.
Alguém tem um picador de gelo?
Mamãe!
Aí vêm eles!
- Vacaria! - Oi, gente.
O Guapo está vivo!
Eu mereci isso.
Todos pra dentro!
É melhor saber dirigir.
Já vamos descobrir.
Pessoal, pensa magro!
Temos companhia! Pé na tábua!
Touro no chão!
Vai!
Me esperem! Me esperem!
Está vendo isso também?
Se perder meu touro, luto contra você na arena.
Coelhinho!
Sua vez.
Vai!
Vamos, Angus. Você consegue!
Sou touro, não médico.
Estão se aproximando. Acelera!
Já está no talo.
- Pra que lado? - Direita.
Estou enjoado.
Sei como é, amigo.
Eu disse direita!
Pensei que fosse a minha direita.
Temos a mesma direita.
Um conversível!
Chique!
Entra ali.
Minha mão!
- Pega o volante! - Quem? Eu?
Te peguei, ouriço.
Nada vai nos deter agora!
Que parte da Escócia é esta? E adorável.
Rápido. Anda, pessoal.
Estou faminto.
Rápido!
Vamos!
E agora, Ferd?
Já sei.
Pegamos o trem.
Força nos cascos!
Me imita.
Até parece...
Desculpa. Opa, foi mal.
Oi, bonitão.
Eles vêm aí!
Cuidado, Ferdinando.
Oba!
Sorria, pai.
Toureiro!
Cuidado!
Deixa comigo.
Legau
É ali.
- O trem! - Está cego, rapaz?
Aquilo é um tremendo buzão!2
É ali. Trilho oito.
Vem, segue a gente! Depressa!
Anda, Guapo.
Não quero morrer olhando pra tua bunda!
AI¡ estão eles! Peguem!
Rápido. Me dá um impulso.
Depressa! Está partindo!
Vão, vão, vão!
Anda, gente.
A gente consegue, touros.
Vão, vão!
Força ou ferrou!
Eu empurro! Subam aí!
Empurrem, touros! Empurrem!
Rápido, gente!
Estão vindo aí!
Já vi! Sobe!
Querem você. Sobelogo.
Vai logo!
Ferd!
Caos em Madri
quando touros fugitivos galoparam pelas ruas.
O mais feroz deles foi selecionado
para enfrentar El Primero em sua última tourada.
Nina!
Ferd.
Escuta.
Você é o touro mais corajoso que conheço.
Vai conseguir.
Mas você vai ter que lutar.
Só desta vez, Ferd.
Por favor?
EI Primero!
Lute.
Lute!
O quê?
Só me faltava essa!
Não enxergo!
Ali, Nina!
Deixa vivo!
Poupe o touro!
Solta!
- Poupa o touro! - Solta!
Ferdinando!
Pensei que nunca mais fosse te ver.
O touro florzinha conseguiu.
Carambolas! Se multiplicou.
Oi, Pacotinho! Que saudades, canino!
Eu não senti nenhum pingo de você.
A cauda não mente, irmão.
Tenho que mandar consertar isso.
Cabra! Cabra! Não respiro.
Cruz-credo!
Os brutos nunca ouviram falar em "primeiro as damas"?
Você é uma fofura.
Isto é amor?
Eu amo amor.
O TOURO FERDINANDO
Foi divertido. Sabe o que deixaria tudo melhor?
Tres!
Tradução: Mário Menezes